-
1 ein gewählter Ausdruck
кол.числ.общ. изысканное выражениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein gewählter Ausdruck
-
2 Ausdruck
Ausdruck I m -(e)s,..drücke выраже́ние, проявле́ниеeinem Gedanken Ausdruck geben вы́разить мысльeinem Wunsch Ausdruck verleihen вы́сказать жела́ниеseiner Meinung freien Ausdruck geben откры́то выска́зывать своё́ мне́ниеseiner Unzufiedenheit lauten Ausdruck geben гро́мко выража́ть своё́ недово́льствоgenehmigen Sie den Ausdruck meiner Hochachtung разреши́те вы́разить Вам моё́ весьма́ высо́кое уваже́ние (в официа́льном письме́)etw. zum Ausdruck bringen вы́разить (что-л.)zum Ausdruck kommen найти́ выраже́ние, прояви́ться (в чем-л.); вы́литься (во что-л.)Ausdruck выраже́ние (лица́), ми́наseinem Gesicht einen unnahbaren Ausdruck geben прида́ть своему́ лицу́ непристу́пное выраже́ниеseinem Gesicht einen freundlichen Ausdruck geben прида́ть своему́ лицу́ неприве́тливое выраже́ниеein Gesicht ohne Ausdruck невырази́тельное лицо́Ausdruck выраже́ние, вырази́тельность, экспре́ссия; чу́вствоviel Ausdruck in etw. (A) legen произноси́ть (что-л.) с большо́й экспре́ссий; де́лать (что-л.) с большо́й экспре́ссий; произноси́ть (что-л.) о́чень вырази́тельно; де́лать (что-л.) о́чень вырази́тельноetw. mit Ausdruck singen петь с выраже́нием; петь с чу́вствомetw. mit Ausdruck spielen игра́ть (что-л.) с выраже́нием; игра́ть (что-л.) с чу́вствомAusdruck выраже́ние, оборо́т ре́чиein gewählter Ausdruck изы́сканное выраже́ниеein schiefer Ausdruck неуда́чное выраже́ниеein treffender Ausdruck ме́ткое выраже́ниеseine Ausdrücke wählen выбира́ть выраже́ния, следи́ть за свое́й ре́чьюnach Ausdrücken suchen поды́скивать слова́, поды́скивать выраже́ния, затрудня́ться назва́ть (что-л.) подходя́щим сло́вомAusdruck II m -(e)s полигр. оконча́ние печа́тания (тиража́) -
3 Ausdruck
I m -(e)s,..drücke1) выражение, проявлениеseiner Meinung freien Ausdruck geben — открыто высказывать своё мнениеseiner Unzufriedenheit lauten Ausdruck geben — громко выражать своё недовольствоgenehmigen Sie den Ausdruck meiner Hochachtung — разрешите выразить Вам моё весьма высокое уважение ( в официальном письме)etw. zum Ausdruck bringen — выразить что-л.zum Ausdruck kommen — найти выражение, проявиться (в чём-л.); вылиться (во что-л.)seinem Gesicht einen unnahbaren ( freundlichen) Ausdruck geben — придать своему лицу неприступное ( приветливое) выражение3) выражение, выразительность, экспрессия; чувствоviel Ausdruck in etw. (A) legen — произносить ( делать) что-л. с большой экспрессией ( очень выразительно)4) выражение, оборот речиseine Ausdrücke wählen — выбирать выражения, следить за своей речьюnach Ausdrücken suchen — подыскивать слова ( выражения), затрудняться назвать что-л. подходящим словомII m -(e)s полигр.2) выч. тех. вывод на печать, распечатка -
4 Ausdruck
m -(e)s, -drücke izraz, naziv, izričaj; (Gesichts-) izražaj; gewählter - birana riječ (-i); ein Gesicht ohne - bezizražajno (beznačajno) lice; zum - bringen izraziti -
5 изысканное выражение
adjgener. ein gewählter AusdruckУниверсальный русско-немецкий словарь > изысканное выражение
См. также в других словарях:
Ausdruck — Term; Ausgabe * * * 1Aus|druck [ au̮sdrʊk], der; [e]s, Ausdrücke [ au̮sdrʏkə]: 1. aus einem oder mehreren Wörtern bestehende sprachliche Einheit; Bezeichnung, Terminus; Wendung: ein gewählter, umgangssprachlicher, ordinärer Ausdruck; Ausdrücke… … Universal-Lexikon
Euphemismus — Ein Euphemismus (latinisierte Form von altgriechisch εὐφημία euphēmía ‚Worte von guter Vorbedeutung‘; letztlich zurückgehend auf εὖ eu ‚gut‘ und φημί phēmí ‚ich sage‘),[1] auch: Glimpfwort, Beschönigung, Hehlwort, Hüllwort oder Verbrämung, ist… … Deutsch Wikipedia
Bundestagswahlen — Die Bundestagswahl dient der Bestimmung der Abgeordneten des Deutschen Bundestages. Sie findet grundsätzlich alle vier Jahre statt; die Wahlperiode kann sich jedoch im Falle der Auflösung des Bundestages verkürzen oder im Verteidigungsfall… … Deutsch Wikipedia
Demokratischer Sozialismus — Der Demokratische Sozialismus ist eine politische Zielvorstellung, die Demokratie und Sozialismus als untrennbare Einheit betrachtet oder vereinen will. Sie wurde in der Sozialdemokratie seit der russischen Oktoberrevolution 1917 entwickelt, um… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Freistadt — Wappen der Stadt Freistadt Freistadt ist eine oberösterreichische Kleinstadt im unteren Mühlviertel, die im frühen 13. Jahrhundert planmäßig angelegt wurde. Die Blütezeit der Stadt lag zwischen dem 14. und 16. Jahrhundert, als Freistadt … Deutsch Wikipedia
Geschichte Aubings — Karte der Gemeinde Aubing von 1873. Im Süden die damals neue Bahnlinie mit Bahnhof. Die schriftlich belegte Geschichte Aubings beginnt mit einer Urkunde aus dem Jahr 1010. Archäologische Spuren im Gebiet des heutigen Münchner Stadtteils Aubing… … Deutsch Wikipedia
Freimaurerei/Geschichte — Meißener Porzellan von 1832 Freimaurer Meister und Geselle Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2 Entstehung … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Freimaurer — Meißener Porzellan von 1832 Freimaurer Meister und Geselle Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2 Entstehung … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Freimaurerei — Meißener Porzellan von 1832 Freimaurer Meister und Geselle Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2 … Deutsch Wikipedia
Großfürstentum Finnland — Das Großfürstentum Finnland (finnisch Suomen suuriruhtinaskunta, schwedisch Storfurstendömet Finland, russisch Великое княжество Финляндское) war von 1809 bis 1917 ein mit einer weitgehenden inneren Autonomie ausgestatteter Teil… … Deutsch Wikipedia
Großherzogtum Finnland — Das Großfürstentum Finnland (finn. Suomen suuriruhtinaskunta, schwed. Storfurstendömet Finland, russisch Великое княжество Финляндское) war von 1809 bis 1917 ein mit einer weitgehenden inneren Autonomie ausgestatteter Teil des Russischen Reiches … Deutsch Wikipedia